Мы расскажем вам о наших Крыльях,
Мы споем вам о мечте своей,
Мы хотим, чтоб люди сильно-сильно
Полюбили все Царя царей.
Все надеющиеся на Бога
Обновятся в силе, полетят,
И как ни была б трудна дорога,
Не устанут, не пойдут назад!
припев:
Я крыльями взмахну, я в небо загляну,
Я не могу теперь без крыльев жить!
Я улечу к Тебе в молитве и в судьбе,
Я так хочу Тебя сильней любить!
Только в Господе мое спасенье,
Ты убежище мое, Иисус,
Моя сила и благословенье,
Я Тебе свою хвалу несу.
В тени крыл Твоих имею радость,
В тени крыл Твоих всегда покой,
И особая в молитве сладость:
Воспарить, как птица, над землей!
Комментарий автора: Песня написана как гимн для христианского молодежного лагеря "Крылья"
Светлана Курилова,
Россия
…и пусть вокруг меня густой туман
Сомнения, неверия и гнева,
Убеждена: молитва – не обман,
Ей тучи разгоняя, вижу небо!
Прочитано 9058 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
